1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:48,117 --> 00:01:49,742 Hermana, ¿son tuyos? 4 00:01:51,659 --> 00:01:55,117 - ¿Te importaría abrir uno? - ¿Cuál? 5 00:01:55,284 --> 00:01:59,909 - Éste. - Lo abriré ahora mismo. 6 00:02:23,617 --> 00:02:27,534 - ¿Qué contiene? - Regalos para pequeños huérfanos. 7 00:02:27,700 --> 00:02:31,409 - Puedes irte. - Gracias. 8 00:04:14,159 --> 00:04:16,449 ¡San Genaro, danos un milagro! 9 00:04:18,617 --> 00:04:22,159 ¡San Genaro, a ti recurrimos! 10 00:04:27,284 --> 00:04:29,159 ¡San Genaro! 11 00:04:39,449 --> 00:04:41,909 ¡San Genaro, haz un milagro! 12 00:04:42,074 --> 00:04:45,534 ¡San Genaro, haz que suceda un milagro! 13 00:05:35,199 --> 00:05:37,159 En esta cripta paleocristiana, 14 00:05:37,324 --> 00:05:40,534 descubierto en el siglo III durante la construcción del Duomo, 15 00:05:40,699 --> 00:05:45,742 ahí está el tesoro de San Genaro, uno de los más ricos del mundo. 16 00:05:46,867 --> 00:05:50,699 El tesoro, acumulado durante los siglos, incluye joyas 17 00:05:50,867 --> 00:05:54,699 de gran valor histórico y artístico además de uno económico. 18 00:05:55,534 --> 00:05:59,574 Es imposible tener una exacta evaluación de estas preciosas joyas, 19 00:05:59,742 --> 00:06:04,742 pero suponemos que llegan la increíble cantidad de... 20 00:06:04,909 --> 00:06:09,284 La increíble cantidad de... La asombrosa cantidad de... 21 00:06:10,159 --> 00:06:14,325 30 mil millones... 30 mil millones... 30 mil millones... 22 00:06:16,617 --> 00:06:20,784 Las piezas más valiosas son un rosario. donado por Carlos III de Borbón 23 00:06:20,949 --> 00:06:24,324 eso incluye 524 diamantes... 24 00:06:24,492 --> 00:06:28,617 En 30 años solo me diste estos pendientes! 25 00:06:29,867 --> 00:06:33,949 Perlas negras de la reina Margarita, un broche con diamantes 26 00:06:34,117 --> 00:06:36,992 que se cree que pertenece a Matilda de Canossa, 27 00:06:37,159 --> 00:06:40,449 el alfiler de perlas y zafiros perteneciente a Clementina de Aragona, 28 00:06:40,617 --> 00:06:45,409 y muchas otras joyas de un valor impagable. 29 00:06:45,574 --> 00:06:48,534 ¡San Genaro realizó el milagro! 30 00:07:09,867 --> 00:07:11,534 ¿Está don Vincenzo aquí? 31 00:07:11,700 --> 00:07:16,159 Don Vincenzo el Fenómeno se mudó a Poggioreale. 32 00:07:16,324 --> 00:07:18,199 - ¿Qué número? - Sabes. 33 00:07:18,367 --> 00:07:22,117 - Sí. Tengo dos sobrinos allí. - Vamos. Gracias. 34 00:07:43,409 --> 00:07:47,659 - ¿Qué deseas? - Dos americanos quieren a Vincenzo. 35 00:07:47,824 --> 00:07:51,117 - No es el momento. - Vinieron de América 36 00:07:51,284 --> 00:07:54,074 y tu creas problemas? - No. 37 00:07:54,242 --> 00:07:58,324 - Está durmiendo a esta hora. - Si está durmiendo... 38 00:08:01,534 --> 00:08:03,117 Esperaremos. 39 00:08:13,117 --> 00:08:16,742 Entra. Quizás Don Vincenzo despertó. 40 00:09:04,950 --> 00:09:07,367 La reunión ha terminado. Irse. 41 00:09:07,534 --> 00:09:10,700 - ¡Tú, adentro! - Seguir. ¡Ir! 42 00:09:10,867 --> 00:09:14,575 Todavía tengo que hablar con mi abogado. 43 00:09:14,742 --> 00:09:16,575 Estaremos aquí toda la noche. 44 00:09:16,742 --> 00:09:19,159 ¡Hace un año que no veo a mi marido! 45 00:09:19,325 --> 00:09:21,325 Mejor que no lo veas. 46 00:09:21,492 --> 00:09:23,992 Carmela, reza para que el Presidente no firma un indulto. 47 00:09:24,159 --> 00:09:27,575 - Si salgo... - "Si salgo..." 48 00:09:27,742 --> 00:09:32,909 Señor guapo, ¿Qué harás cuando salgas? 49 00:09:36,325 --> 00:09:39,700 ¡Qué niño tan hermoso! ¿Cuántos años tiene él? 50 00:09:39,867 --> 00:09:44,575 - 8 meses. - Llevas 3 años en la cárcel. 51 00:09:44,742 --> 00:09:47,784 Si te hubieras portado bien, podría haber sido tu hijo. 52 00:09:47,950 --> 00:09:49,367 ¿Entender? 53 00:09:49,534 --> 00:09:52,034 Gaetano, dale a estos chicos un paquete de cigarrillos cada uno. 54 00:09:52,200 --> 00:09:53,700 Está bien. 55 00:09:53,867 --> 00:09:55,825 Disculpe. 56 00:09:59,325 --> 00:10:02,159 - Vincenzo, ¿no me reconoces? - ¡Tú eres Jack! 57 00:10:02,325 --> 00:10:04,742 - ¡Sí! - ¿Cómo estás? 58 00:10:05,909 --> 00:10:09,617 - Pensé que estabas muerto. - ¡No! 59 00:10:09,784 --> 00:10:14,825 Lo conocí durante la guerra. Estaba en un tanque. 60 00:10:14,992 --> 00:10:18,742 Tan pronto como llegué a Nápoles, se llevó mi tanque. 61 00:10:18,909 --> 00:10:21,075 - ¡Un buen soldado! - ¡No, un gran ladrón! 62 00:10:21,242 --> 00:10:25,450 Éramos 20 años más jóvenes. ¿Quién es esta encantadora dama? 63 00:10:25,617 --> 00:10:29,492 - ¿Estás de luna de miel? - Sin luna de miel. 64 00:10:31,200 --> 00:10:33,200 Sí, lo entiendo. 65 00:10:33,367 --> 00:10:37,284 Gaetano, si no puedo tener una reunión privada con amigos, 66 00:10:37,450 --> 00:10:39,367 Volveré a casa. 67 00:10:39,534 --> 00:10:41,867 - Ve a dar un paseo. - Está bien. 68 00:10:42,034 --> 00:10:44,992 Por favor, señorita. Pido disculpas por el desorden. 69 00:10:47,992 --> 00:10:53,159 - ¿De qué se trata? - Es un gran éxito. 70 00:10:53,325 --> 00:10:55,575 No, lo dejé. 71 00:10:55,742 --> 00:10:59,950 pagaré la fianza para que salgas de aquí. 72 00:11:00,117 --> 00:11:03,534 No, estoy bien aquí. como si estuviera en casa. 73 00:11:03,700 --> 00:11:06,492 Todos me respetan me admira. 74 00:11:06,659 --> 00:11:09,409 yo vine de america por este golpe. 75 00:11:09,575 --> 00:11:12,242 Estaba seguro de tu amistad, de vuestra colaboración. 76 00:11:12,409 --> 00:11:15,909 somos amigos, pero en cuanto a colaborar... 77 00:11:16,075 --> 00:11:20,034 Los jóvenes hoy no valen nada. 78 00:11:21,034 --> 00:11:24,992 Quizás haya una excepción. 79 00:11:26,034 --> 00:11:29,534 Sí. Tengo a la persona adecuada para ti. 80 00:11:30,867 --> 00:11:32,200 Esperar. 81 00:11:32,367 --> 00:11:36,742 Gaetano, me gustaría hacer una llamada. 82 00:11:36,909 --> 00:11:39,825 Disculpe. El director está llamando. 83 00:11:39,992 --> 00:11:43,242 Este director siempre está al teléfono. 84 00:11:43,409 --> 00:11:45,992 - Don Vincenzo, acércate. - ¿Qué es? 85 00:11:47,867 --> 00:11:51,700 Oh sí. Disculpe, Jack. 86 00:11:51,867 --> 00:11:54,034 Gaetano me recordó algo. 87 00:11:54,200 --> 00:11:58,450 yo me ocupo de un poco la administración aquí. 88 00:11:58,617 --> 00:12:04,034 Este año nos gustaría pintar las células. Si das algo... 89 00:12:04,200 --> 00:12:07,617 Sí. ¿Son suficientes 10 dólares? 90 00:12:08,617 --> 00:12:10,492 ¿Son suficientes 100 dólares? 91 00:12:11,534 --> 00:12:14,825 - Gracias a la señora. - gracias 92 00:12:14,992 --> 00:12:17,617 ¿Quién es el joven? ¿mencionaste? 93 00:12:17,784 --> 00:12:22,659 Armanduccio Girasole, llamado Dudù. Se le puede encontrar en Vicolo Tofa. 94 00:12:22,825 --> 00:12:25,325 - Ve en mi nombre. - ¿Es bueno? 95 00:12:25,492 --> 00:12:30,950 ¡Muy! El mes pasado robó un autobús lleno de extranjeros 96 00:12:31,117 --> 00:12:33,575 mientras miraban el humo del Vesubio. 97 00:12:33,742 --> 00:12:37,700 - Pero el Vesubio está muerto. - ¡Le salió humo! 98 00:12:39,409 --> 00:12:43,867 ¡Pan y ricota! 99 00:12:44,034 --> 00:12:47,325 ¡Que tengas un buen refrigerio! 100 00:12:59,200 --> 00:13:01,284 Por favor. 101 00:13:01,450 --> 00:13:04,742 Gusto. Es algo bueno. 102 00:13:06,200 --> 00:13:09,700 - ¡500 liras! - ¿Qué es? 103 00:13:09,867 --> 00:13:12,325 - Aire de Nápoles. - ¡No! 104 00:13:14,450 --> 00:13:17,659 ¡Aire de Nápoles! 500 liras. 105 00:13:17,825 --> 00:13:20,450 ¿Lo quieres? ¡Aire de Nápoles! 106 00:13:20,617 --> 00:13:23,034 Señorita, discúlpeme. 107 00:13:26,284 --> 00:13:28,659 Perdón si te molesto. 108 00:13:30,534 --> 00:13:34,367 Esta es mi tarjeta de negocios. Si puedo ser útil... 109 00:13:40,117 --> 00:13:41,784 Máxima discreción. 110 00:13:42,492 --> 00:13:46,242 Gracias. Muy amable de tu parte. 111 00:13:48,492 --> 00:13:52,617 - Deberías llamar primero. - Ciertamente. Gracias. 112 00:14:22,784 --> 00:14:24,909 - ¡Mesero! - ¿Sí? 113 00:14:25,867 --> 00:14:28,700 Me gustaría una coca muy fría. 114 00:14:29,575 --> 00:14:31,117 Aquí lo tienes. 115 00:14:35,200 --> 00:14:38,700 - ¿Sabes dónde puedo encontrar a Dudù? - ¿Dudu? 116 00:14:41,867 --> 00:14:45,534 Nunca había oído hablar de ese nombre. 117 00:14:45,700 --> 00:14:50,575 don vincenzo dijo Podría encontrarlo aquí. 118 00:14:51,867 --> 00:14:54,909 - ¿Don Vincenzo te envió? - Sí. 119 00:14:55,075 --> 00:14:59,617 Quizás este no sea el momento adecuado. 120 00:15:02,784 --> 00:15:04,617 Disculpe. Se te cayó esto. 121 00:15:04,784 --> 00:15:07,909 Afortunadamente un señor lo encontró. 122 00:15:12,117 --> 00:15:15,992 ¡Llegaron las patatas americanas! 123 00:15:16,159 --> 00:15:20,492 ¡Para Dudù, 200 liras el kilo! 124 00:15:20,659 --> 00:15:23,867 ¡Llegaron las patatas americanas! 125 00:15:24,034 --> 00:15:28,409 - ¡Cosas especiales! - ¡Patatas americanas! 126 00:15:28,575 --> 00:15:32,159 Para Dudù, 200 liras. 127 00:15:32,325 --> 00:15:35,534 ¡Llegaron las patatas americanas! 128 00:15:35,700 --> 00:15:40,075 ¿Quieres comprarlos? Son especiales. 129 00:15:40,992 --> 00:15:44,200 - ¿Quién es? - Una mujer americana te quiere. 130 00:15:45,659 --> 00:15:49,325 - ¿Cómo es ella? - Dijeron que ella es especial. 131 00:15:53,367 --> 00:15:55,700 Haz que suba. 132 00:15:56,409 --> 00:15:57,992 ¡El sol! 133 00:15:58,784 --> 00:16:01,992 ¡Vaya, nos gusta la patata! 134 00:16:02,159 --> 00:16:05,034 ¡Trae un kilo! 135 00:16:05,200 --> 00:16:07,742 - ¿Quieres un afeitado más apurado? - No, vete. 136 00:16:07,909 --> 00:16:10,117 Vendré más tarde mañana. 137 00:16:10,284 --> 00:16:13,409 Murió Pasquale Annunziata y debo afeitarle la barba. 138 00:16:13,575 --> 00:16:16,450 Entonces deja la navaja aquí. 139 00:16:17,284 --> 00:16:18,950 Eres tan guapo. 140 00:16:19,117 --> 00:16:21,367 cuantas botellas de whisky hiciste? 141 00:16:21,534 --> 00:16:25,950 - 100. - Mañana deben ser 400. 142 00:16:26,117 --> 00:16:28,200 De 20 ya han pasado a 100. 143 00:16:29,617 --> 00:16:32,325 tengo un compromiso y hay que respetarlo. 144 00:16:36,867 --> 00:16:39,450 ¡Es bueno! ¿Pusiste whisky dentro? 145 00:16:39,617 --> 00:16:43,575 - 20%. - Poner el 25%. No estafamos a la gente. 146 00:16:45,867 --> 00:16:48,784 - llamó el barón. - ¿Qué quiere? 147 00:16:48,950 --> 00:16:51,784 El sábado irá a el teatro San Carlo. 148 00:16:51,950 --> 00:16:55,450 - Quiere saber si vas. - ¿Qué ópera están representando? 149 00:16:56,450 --> 00:16:59,367 - "Cavallería Rusticana". - ¿Es una velada de gala? 150 00:16:59,534 --> 00:17:03,617 - No, uno para el pueblo. - No me interesa. 151 00:17:03,784 --> 00:17:08,575 voy a la ópera en invierno cuando las mujeres usan joyas y pieles. 152 00:17:11,408 --> 00:17:14,200 Debe ser la mujer americana. ¿Adónde la llevaré? 153 00:17:14,367 --> 00:17:15,950 ¡Aquí! 154 00:17:18,867 --> 00:17:20,533 ¡Yo iré! 155 00:17:23,867 --> 00:17:28,283 Venir. Cuida tus pasos. 156 00:17:30,075 --> 00:17:32,159 Él es Dudù. 157 00:17:48,534 --> 00:17:50,492 No. No puedo decir nada más. 158 00:17:56,200 --> 00:18:00,700 - Sr. Dudù... - No. En Nápoles Dudù es suficiente. 159 00:18:02,242 --> 00:18:04,617 - ¿Puedo ofrecerte algo? - Whisky. 160 00:18:04,784 --> 00:18:07,325 - Sciascillo, ¿tenemos whisky? - Sí. 161 00:18:07,492 --> 00:18:10,617 - ¡Oh, no! - Bebo cosas más simples. 162 00:18:10,784 --> 00:18:12,784 - Una Coca-Cola, entonces. - De inmediato. 163 00:18:14,117 --> 00:18:17,075 - ¿Texas? -California. 164 00:18:17,242 --> 00:18:21,117 conocí a muchas chicas de california, 165 00:18:21,284 --> 00:18:25,492 pero no puedo adivinar quien te dio mi nombre. 166 00:18:26,200 --> 00:18:28,200 Don Vincenzo el Fenómeno. 167 00:18:29,867 --> 00:18:33,617 - Tengo que hablar de negocios. - Bebamos primero. 168 00:18:34,575 --> 00:18:36,825 - ¿Un cigarrillo? - Gracias. 169 00:18:36,992 --> 00:18:38,534 De nada. 170 00:18:41,575 --> 00:18:43,617 No encuentro mi encendedor. 171 00:18:49,575 --> 00:18:51,784 ¿Esto también es tuyo? 172 00:18:51,950 --> 00:18:55,534 Vete y cierra la puerta. 173 00:18:55,700 --> 00:18:58,284 te estas aprovechando de nuestro hermoso sol. 174 00:18:58,450 --> 00:19:01,034 Te gusta nuestra hermosa Nápoles, ¿no? 175 00:19:01,200 --> 00:19:03,117 No estoy aquí por turismo. 176 00:19:07,367 --> 00:19:09,950 - ¿Qué deseas? - La señora tiene sed. 177 00:19:10,117 --> 00:19:13,742 - Ofrezcámosle algo. - ¿Vino aquí a beber? 178 00:19:13,909 --> 00:19:16,742 - Trae una Coca-Cola. - ¡Se nos acabaron! 179 00:19:18,200 --> 00:19:20,200 Se nos acabó la coca. 180 00:19:22,075 --> 00:19:24,867 vamos a un lugar tranquilo para hablar de negocios. 181 00:19:25,034 --> 00:19:26,825 Me vestiré. 182 00:19:28,825 --> 00:19:32,617 Ella es mi mamá niñera. 183 00:19:33,784 --> 00:19:36,700 Mi placer. Muy hermoso. ¿Le ofreciste algo? 184 00:19:36,867 --> 00:19:39,575 Ahora incluso traes putas a casa. 185 00:19:39,742 --> 00:19:42,325 Es un coleccionista. Ahora son las chicas americanas. 186 00:19:42,492 --> 00:19:44,367 Saluda a la señora. 187 00:19:44,534 --> 00:19:47,534 Lo haré cuando ella muera. e incluso encenderé una vela. 188 00:19:49,284 --> 00:19:51,117 Disculpe. Mi novia. 189 00:19:51,284 --> 00:19:54,242 - Llevamos 2 años saliendo. - Encantador. 190 00:19:57,242 --> 00:19:59,492 Hola Gaetano! 191 00:20:01,575 --> 00:20:04,325 Buenos días, Dudú. 192 00:20:05,450 --> 00:20:07,742 ¡Has crecido mucho! 193 00:20:08,867 --> 00:20:11,284 ¿De qué querías hablar? 194 00:20:12,117 --> 00:20:14,450 Un trato muy interesante. 195 00:20:14,617 --> 00:20:17,409 Si es tan interesante como quien lo propone... Cuéntame. 196 00:20:17,575 --> 00:20:18,950 - Bueno... - Dime. 197 00:20:19,117 --> 00:20:21,284 Gracias por la medicina americana. 198 00:20:21,450 --> 00:20:24,742 - De nada. - Estuvo bien. Todos lo bebimos. 199 00:20:24,909 --> 00:20:28,159 - Rafilù, ¿cómo estás? - Mejor. 200 00:20:28,325 --> 00:20:30,325 Me alegro. 201 00:20:30,492 --> 00:20:35,325 - Es un hermoso día. - Gracias. Ya me lo dijeron. 202 00:20:36,742 --> 00:20:38,284 ¿De qué se trata? 203 00:20:38,450 --> 00:20:40,867 Será mejor que hables con mis socios. 204 00:20:42,409 --> 00:20:44,325 Me costo mucho. 205 00:20:44,492 --> 00:20:47,867 - En liras italianas. - En dólares también. 206 00:20:49,242 --> 00:20:53,200 - Lo siento, Dudù. No te había visto. - No importa. 207 00:21:01,742 --> 00:21:03,367 Hola Dudu. 208 00:21:04,242 --> 00:21:06,950 ¿Dónde están tus socios? 209 00:21:07,117 --> 00:21:09,450 El que discute es Jack. 210 00:21:11,950 --> 00:21:15,617 - ¡Déjame ir! - Jack, él es Dudù. 211 00:21:15,784 --> 00:21:19,034 - ¿Qué pasó? - Es un estafador. 212 00:21:19,200 --> 00:21:21,242 Me robó. No soy estúpido. 213 00:21:21,409 --> 00:21:23,534 - Apostó y perdió. - Ya veremos. 214 00:21:23,700 --> 00:21:25,742 Este juego requiere atención. 215 00:21:25,909 --> 00:21:28,784 - ¿Cuánto perdiste? - Robó 200 dólares. 216 00:21:28,950 --> 00:21:32,242 Entonces apuesta 200 dólares. en la tarjeta marcada en rojo. 217 00:21:32,409 --> 00:21:34,492 - Sí. - Mueve las manos. 218 00:21:35,117 --> 00:21:37,284 Solo busca el rojo. Es fácil. 219 00:21:37,450 --> 00:21:40,200 Uno y uno. Aquí está el rojo. 220 00:21:40,367 --> 00:21:43,075 Pierdo aquí, pierdo allí. Está en el centro ahora. 221 00:21:43,242 --> 00:21:45,867 - ¿Dónde está el rojo? - Esto es para el caballero. 222 00:21:46,034 --> 00:21:49,325 - No, es éste. - ¿Está seguro? Dale la vuelta. 223 00:21:50,367 --> 00:21:52,242 ¿Ver? Pagar. 224 00:21:53,742 --> 00:21:57,992 - Asegúrate de que todo esté ahí. - Faltan 20 dólares. 225 00:21:58,159 --> 00:22:02,034 - Algo para su época. - Yo también debo vivir. 226 00:22:02,200 --> 00:22:04,784 - Vamos. - Está bien. 227 00:22:10,825 --> 00:22:13,200 - ¿Tú eres Dudù? - Modestamente hablando. 228 00:22:13,367 --> 00:22:16,159 Alquilamos una villa. Nos vemos mañana. 229 00:22:16,325 --> 00:22:18,325 Tomaremos una copa y hablaremos. 230 00:22:18,492 --> 00:22:21,575 El sol es precioso. Vayamos al mar. 231 00:22:21,742 --> 00:22:23,867 Los peces no tienen orejas. 232 00:22:24,034 --> 00:22:27,367 A las 10 en el muelle de Mergellina. Iremos con el yate. 233 00:22:27,534 --> 00:22:31,242 - ¿Tienes uno? - No, pero hay muchos ahí. 234 00:22:31,409 --> 00:22:33,617 - Él es Frank. - Encantado de conocerte. 235 00:22:34,492 --> 00:22:36,700 - Tiene las manos ocupadas. - Tiene una úlcera. 236 00:22:36,867 --> 00:22:38,700 Pensé tenia. 237 00:22:38,867 --> 00:22:41,075 - Nos vemos mañana. - Nos vemos mañana. 238 00:22:41,242 --> 00:22:44,325 - Adiós. - Si no tienes planes esta noche... 239 00:22:58,200 --> 00:23:00,200 ¡Qué voz! 240 00:23:02,117 --> 00:23:04,992 es uno de los mas bellos ¡Canciones napolitanas! 241 00:23:05,159 --> 00:23:09,450 El plan fue estudiado. en cada detalle. 242 00:23:09,617 --> 00:23:12,742 Frank estuvo aquí 3 meses. para prepararlo. 243 00:23:12,909 --> 00:23:15,409 Ahora necesito hombres 244 00:23:15,575 --> 00:23:18,117 pero sin novatos ni porcentajes. 245 00:23:18,284 --> 00:23:21,534 - ¿Cuánto quieres? - Tú decides. 246 00:23:21,700 --> 00:23:25,409 lo estoy haciendo porque Don Vincenzo es un amigo. 247 00:23:25,575 --> 00:23:27,659 ¿Están bien 5 millones? 248 00:23:28,450 --> 00:23:30,700 Preferiría 10. 249 00:23:30,867 --> 00:23:33,075 Porque Don Vincenzo es un amigo. 250 00:23:33,742 --> 00:23:37,034 La amistad es algo muy querido. 251 00:23:37,200 --> 00:23:39,659 ¿Quieres un adelanto? 252 00:23:39,825 --> 00:23:42,492 Dáselo más tarde, y tú cuidas de Sciscillo. 253 00:23:46,534 --> 00:23:49,825 - Es un asesino. - No, él hace llamadas telefónicas por mí. 254 00:23:51,284 --> 00:23:54,117 - ¿Qué es? - ¡Pez! 255 00:23:54,284 --> 00:23:55,867 Levantaste las redes. 256 00:23:57,034 --> 00:23:59,242 ¿Tienes preguntas? 257 00:24:00,325 --> 00:24:02,825 Quiero saber sobre el golpe. 258 00:24:02,992 --> 00:24:05,325 No es asunto tuyo. 259 00:24:05,492 --> 00:24:09,034 - ¿No confías en mí? - ¿Puedes guardar un secreto? 260 00:24:09,200 --> 00:24:11,284 - Silencioso como una tumba. - Yo también. 261 00:24:14,284 --> 00:24:16,492 Está bien. No quiero saberlo. 262 00:24:16,659 --> 00:24:19,034 Te daré un vistazo, un conductor, un técnico, 263 00:24:19,200 --> 00:24:23,242 Dos coches con licencia limpia. tu ocúpate del resto. Bailemos. 264 00:24:26,909 --> 00:24:29,367 ¿Cuándo es el golpe? 265 00:24:30,867 --> 00:24:34,075 - Jueves. - No puedo. Tengo una boda. 266 00:24:35,200 --> 00:24:38,492 No puedo posponer el golpe para una boda. 267 00:24:38,659 --> 00:24:41,700 La sobrina de la mamá de Dudù se va a casar. 268 00:24:41,867 --> 00:24:45,242 No me importa. Dije el jueves. 269 00:24:45,409 --> 00:24:47,659 Intentaremos organizarnos. 270 00:24:47,825 --> 00:24:50,075 Háblame de los hombres. 271 00:24:50,242 --> 00:24:53,659 En primer lugar, barón, un joven excepcional. 272 00:24:54,784 --> 00:24:56,159 Aquí está. 273 00:24:57,159 --> 00:25:00,575 - Está enfermo. - ¡Qué honor! 274 00:25:00,742 --> 00:25:04,534 Me gustaría verte por Un acuerdo importante mañana. ¿De acuerdo? 275 00:25:04,700 --> 00:25:09,367 Sí, si es antes del día 28. Tengo una convención en Estocolmo. 276 00:25:09,534 --> 00:25:13,784 quiero ver suecia y el precio es bueno. 277 00:25:13,950 --> 00:25:17,034 - ¿Debe someterse a una cirugía? - No. Es un caso raro. 278 00:25:17,200 --> 00:25:20,409 Su corazón está a la derecha. Hace demostraciones para los estudiantes. 279 00:25:20,575 --> 00:25:23,242 Ahora, Agonía y Capitán. 280 00:25:30,867 --> 00:25:32,784 Ve a llamarlo. 281 00:25:34,409 --> 00:25:36,575 ¡Agonía! 282 00:25:36,742 --> 00:25:39,492 Baja. Es importante. 283 00:25:39,659 --> 00:25:42,742 - ¿Cómo puedo? - Dudù quiere hablar contigo. 284 00:25:47,075 --> 00:25:49,825 - ¿Dónde está? - Allí. 285 00:25:51,284 --> 00:25:52,784 Esperar. 286 00:25:54,534 --> 00:25:57,992 Disculpe. Es una emergencia. Tengo que irme. 287 00:25:58,159 --> 00:26:01,034 - ¿Sabe conducirlo? - Sí. Vincenzo solía trotar. 288 00:26:01,200 --> 00:26:03,492 Ganó muchas carreras. ¡Ir! 289 00:26:15,784 --> 00:26:17,325 ¡Detener! 290 00:26:19,784 --> 00:26:22,034 ¿Marcaron? ¿Cómo estás? 291 00:26:34,075 --> 00:26:38,492 ¡Fuego! Dispara todo lo que quieras. 292 00:26:38,659 --> 00:26:40,659 ¡Dudu está aquí! 293 00:26:40,825 --> 00:26:45,159 Espera un momento. Marcaremos estos 4 goles. 294 00:26:45,325 --> 00:26:47,200 y luego estaré allí. 295 00:26:58,117 --> 00:27:00,950 ¡Sívori, eres el mar de Nápoles! 296 00:27:13,909 --> 00:27:16,909 - Concettina, no puedes entrar. - ¡Déjame en paz! 297 00:27:17,075 --> 00:27:19,367 - Déjame pasar. - Nadie puede entrar. 298 00:27:19,534 --> 00:27:22,534 Está con esa mujer americana. ¡Los mataré a ambos! 299 00:27:22,700 --> 00:27:27,534 - Dudù está trabajando. - ¡Mentiroso! 300 00:27:27,700 --> 00:27:30,492 Si no me crees, ve a ver. 301 00:27:41,034 --> 00:27:45,075 - ¿Ahora me crees? - Eres un rufián. 302 00:27:45,242 --> 00:27:48,617 Estos son muy precisos Herramientas japonesas. 303 00:27:48,784 --> 00:27:52,492 En Estados Unidos, Frank es uno de los pocos quién sabe cómo usarlos. 304 00:28:00,200 --> 00:28:02,950 Mamá está haciendo berenjenas hoy. 305 00:28:03,117 --> 00:28:07,742 Ella quiere saber si lo quieres con anchoas o queso picante. 306 00:28:08,492 --> 00:28:12,659 - ¿Berenjena? - Está bien, se lo diré. 307 00:28:15,534 --> 00:28:18,825 - Es Concettina, mi novia. - Me alegro por eso. 308 00:28:18,992 --> 00:28:21,284 Sigamos trabajando. 309 00:28:26,034 --> 00:28:28,784 Dudù, ¿Sciascillo está afuera vigilando? 310 00:28:28,950 --> 00:28:31,117 - Sí. - ¿Está seguro? 311 00:28:37,492 --> 00:28:40,159 De acuerdo. ¡Maldito sea! 312 00:28:40,325 --> 00:28:45,700 Hay 2 rutas. Uno está bajo tierra y el otro arriba. 313 00:28:45,867 --> 00:28:48,992 los 2 grupos Estará conectado por... 314 00:28:50,242 --> 00:28:53,617 - ¡Qué boca más bonita! - Tiene la piel de porcelana. 315 00:28:53,784 --> 00:28:56,492 Disponemos de 2 rutas sincronizadas. 316 00:28:56,659 --> 00:28:58,075 - ¿Entender? - Sí. 317 00:28:58,242 --> 00:29:01,575 Capitán y agonía Recibirá órdenes de Frank. 318 00:29:04,825 --> 00:29:10,117 - Buen día. - Hola. Adelante. 319 00:29:10,950 --> 00:29:15,617 El camino que nos interesa, está en esta zona. 320 00:29:15,784 --> 00:29:19,534 Está cerca del Duomo. Hay una comisaría de policía aquí. 321 00:29:19,700 --> 00:29:22,242 - Nosotros nos encargaremos de eso. - ¿Cómo? 322 00:29:22,409 --> 00:29:26,409 Hemos solucionado situaciones peores en América. 323 00:29:26,575 --> 00:29:28,159 ¡En América! 324 00:29:30,284 --> 00:29:33,534 - Salvatore, ¿te contrataron? - No sé. 325 00:29:33,700 --> 00:29:35,575 ¿Quién es él? 326 00:29:35,742 --> 00:29:39,409 un primo hermano de una amiga de mamá, un familiar. 327 00:29:39,575 --> 00:29:41,700 No te preocupes. Seguir. 328 00:29:43,367 --> 00:29:47,034 La cita está aquí a la una de la madrugada. 329 00:29:47,784 --> 00:29:49,659 - ¿A la una? - A las 01:00 horas. 330 00:29:49,825 --> 00:29:51,575 - ¿Cómo vendré? - En el autobús. 331 00:29:51,742 --> 00:29:53,742 No hay autobuses donde vivo. 332 00:29:56,617 --> 00:29:58,825 ¿Cómo debemos vestirnos? 333 00:29:59,575 --> 00:30:01,909 Barón, ¿quieres usar ¿un esmoquin? 334 00:30:02,075 --> 00:30:05,909 ¡Acabo de preguntar! La apariencia es importante. 335 00:30:07,034 --> 00:30:10,159 ¿A la una de la madrugada? Habrá gente en la calle. 336 00:30:10,325 --> 00:30:12,450 Están en la cama a esa hora. 337 00:30:12,617 --> 00:30:17,200 ¡Allí! Cuando hace calor aquí Algunas personas duermen en la calle. 338 00:30:17,367 --> 00:30:19,575 Necesitas una Nápoles desierta. 339 00:30:19,742 --> 00:30:22,409 - Lo vaciaré. - ¿Cómo? 340 00:30:23,034 --> 00:30:26,200 cuando es ¿el Festival de la Canción Napolitana? 341 00:30:26,367 --> 00:30:28,617 El 24. Ya tengo entradas. 342 00:30:28,784 --> 00:30:31,534 Es un concurso de canto. ¿Así que lo que? 343 00:30:31,700 --> 00:30:34,159 Deberías hacer el golpe el día 24. 344 00:30:35,367 --> 00:30:37,117 ¿Cuándo sale el barco? 345 00:30:39,950 --> 00:30:44,700 - Debe ser el jueves. - Haz lo que quieras. 346 00:30:44,867 --> 00:30:47,909 Cada uno de ustedes tenía una tarea precisa. 347 00:30:48,075 --> 00:30:51,909 Todo debe funcionar al segundo. 348 00:30:52,075 --> 00:30:54,325 franco es el responsable por el aspecto técnico. 349 00:30:54,492 --> 00:30:57,867 Sincronicemos nuestros relojes a lo de franco. 350 00:30:59,825 --> 00:31:03,575 Tuve que empeñar el mío. 351 00:31:03,742 --> 00:31:05,617 Sólo queda el recibo. 352 00:31:05,784 --> 00:31:08,159 Si la organización pudiera proporcionar... 353 00:31:08,325 --> 00:31:11,034 - ¿Sabes qué hora es? - Perdón por interferir. 354 00:31:11,200 --> 00:31:13,700 Escuché que necesitas relojes precisos. 355 00:31:13,867 --> 00:31:17,575 Tengo un surtido garantizado aquí, calidad superior. 356 00:31:17,742 --> 00:31:19,784 Hecho de acero, parece oro. 357 00:31:19,950 --> 00:31:23,242 - Por favor, sírvanse ustedes mismos. - ¡No es posible! 358 00:31:26,117 --> 00:31:30,075 ¡Dudù, echa a toda esta gente! 359 00:31:30,242 --> 00:31:33,117 - Pasquale, este no es el momento adecuado. - Mi sombrero. 360 00:31:33,284 --> 00:31:36,617 - En el jardín. - Vinimos a buscar trabajo. 361 00:31:36,784 --> 00:31:39,367 - Ya veremos más tarde. - ¡Echadlos! 362 00:31:52,575 --> 00:31:54,034 Por favor... 363 00:31:54,200 --> 00:31:58,575 Asegúrate de mantener esto en secreto. 364 00:31:58,742 --> 00:32:02,409 No le digas a tu madre o tu padre, 365 00:32:02,575 --> 00:32:05,784 o tu hermana o tu hermano. ¡Silencio con todos! 366 00:32:06,700 --> 00:32:10,450 - No te preocupes. - Procedamos. 367 00:32:10,617 --> 00:32:12,700 En esta zona marcada en rojo 368 00:32:12,867 --> 00:32:15,700 hay una "X" del cual aprenderás más adelante. 369 00:32:15,867 --> 00:32:19,909 Disculpe. escuché Estás planeando un gran éxito. 370 00:32:20,075 --> 00:32:22,492 Todavía tengo que pagarle al médico. 371 00:32:22,659 --> 00:32:25,659 entonces queria saber si puedo hacer algo 372 00:32:26,867 --> 00:32:30,325 ¡Sciascillo! ¿Dónde está ese idiota de Sciascillo? 373 00:32:30,492 --> 00:32:34,409 - ¿Quién te dijo que vinieras aquí? - ¡Lo mataré! 374 00:32:35,659 --> 00:32:38,284 - Sciascillo, ¿dónde estás? - Aquí estoy. 375 00:32:52,450 --> 00:32:54,075 ¡Estúpido! 376 00:33:50,450 --> 00:33:52,867 Dejaste la luz encendida. 377 00:33:58,784 --> 00:34:02,034 - ¿Quién conduce? - Barón, pero está más adelante. 378 00:34:02,200 --> 00:34:06,409 Tú conduces, Sciascillo. ¡Barón, atrás! 379 00:34:06,575 --> 00:34:09,617 no entendí la distribución de los asientos. 380 00:35:16,242 --> 00:35:18,450 - ¡Atención! - ¿Quién es? 381 00:35:18,617 --> 00:35:20,575 Estamos en la zona B. 382 00:35:20,742 --> 00:35:23,700 En 3 minutos estaremos en la zona F. 383 00:35:23,867 --> 00:35:26,867 la operacion comenzará en 11 minutos. 384 00:35:27,034 --> 00:35:30,534 - Bueno, cambio. - Cambio y fuera. 385 00:35:35,950 --> 00:35:39,617 - ¿Me acompañarás a Sanità? - Voy al otro lado. 386 00:35:39,784 --> 00:35:43,450 - ¿Dónde? - Saldrá en los periódicos mañana. 387 00:35:45,075 --> 00:35:46,992 Siga recto. 388 00:35:52,075 --> 00:35:54,075 Deténgase aquí. 389 00:35:59,117 --> 00:36:02,034 - ¿Qué está pasando? - Sólo un minuto. 390 00:37:02,575 --> 00:37:05,159 - ¿A dónde fue tu amigo? - No sé. 391 00:37:05,325 --> 00:37:09,242 - Si dijo que volverá, lo hará. - Vayamos con él. 392 00:37:13,909 --> 00:37:16,659 Fácil. No hay necesidad de presionar. 393 00:37:23,909 --> 00:37:26,367 ¡Detente, Dudú! ¡Parad todos! 394 00:37:41,200 --> 00:37:44,617 - Ya lo hice. Ya voy. - Otro. El caballero se movió. 395 00:37:44,784 --> 00:37:46,867 Sonrisa. ¡Detener! 396 00:37:48,117 --> 00:37:50,742 ¡Qué linda sorpresa! ¡Jacobo! 397 00:37:50,909 --> 00:37:53,242 Gracias por venir a honrar 398 00:37:53,409 --> 00:37:56,492 esta pequeña recepción de boda familiar. 399 00:37:56,659 --> 00:37:59,742 - ¿Estás fuera ahora? - Sí, tengo un permiso. 400 00:37:59,909 --> 00:38:03,075 Los niños me querían ser el padrino 401 00:38:03,242 --> 00:38:05,242 en su boda. 402 00:38:05,409 --> 00:38:08,242 Gaetano me acompañó. ¿Lo conoces? 403 00:38:08,409 --> 00:38:11,242 Es joven y tiene que divertirse. 404 00:38:11,409 --> 00:38:15,325 - Este joven... - No, gracias. Estamos ocupados. 405 00:38:15,492 --> 00:38:18,784 Hice berenjenas a la parmesana. 406 00:38:18,950 --> 00:38:21,075 - ¡Dudu! - Mamá, no podemos parar. 407 00:38:21,242 --> 00:38:24,409 - ¿Acabas de llegar y te vas? - Es trabajo, amor. 408 00:38:24,575 --> 00:38:27,784 - ¡Jacobo! - Sírvanse ustedes mismos. 409 00:38:30,492 --> 00:38:33,242 Él es Giovannino. Contador y caballero del trabajo. 410 00:38:33,409 --> 00:38:34,950 Encantado de conocerte. 411 00:38:35,117 --> 00:38:38,909 Gennaro Esposito, conocido como el Pisser, su esposa, su hermana, 412 00:38:39,075 --> 00:38:41,909 prima, cuñada, tío y novia. 413 00:38:42,075 --> 00:38:44,159 - Está bien. - Este es mi primo... 414 00:38:44,325 --> 00:38:46,284 - ¿De dónde eres en Estados Unidos? - Estados Unidos. 415 00:38:46,450 --> 00:38:48,450 Tengo un hermano en Detroit. 416 00:38:48,617 --> 00:38:51,242 Jack, son muchos y todos amigos. 417 00:38:51,409 --> 00:38:54,450 Ponte cómodo. Encuentra un asiento. 418 00:38:54,617 --> 00:38:56,784 Hola a todos, mi amigo Jack. 419 00:38:56,950 --> 00:39:00,075 - Aquí está la novia. - Enhorabuena y muchos niños. 420 00:39:00,242 --> 00:39:02,409 Lo veremos en un mes. 421 00:39:07,992 --> 00:39:13,950 - ¿Qué es esto? - Mejillones. Son buenos. Intentar. 422 00:39:26,742 --> 00:39:30,325 - Embotellaré este. - Gracias. 423 00:39:31,117 --> 00:39:34,825 - ¿Quieres un babà? - No, no me gustan. 424 00:39:41,534 --> 00:39:44,325 ¡Todo lo que necesitábamos eran mandolinas! 425 00:39:45,992 --> 00:39:49,784 Silencio, Don Vincenzo quiere brindar. 426 00:39:49,950 --> 00:39:51,492 ¡Silencio! 427 00:39:56,159 --> 00:39:58,992 Ahora que los recién casados 428 00:39:59,159 --> 00:40:03,575 se están poniendo cómodos felizmente en la cama... 429 00:40:03,742 --> 00:40:07,159 Ya lo hicieron. 430 00:40:07,325 --> 00:40:09,825 Ya se pusieron cómodos. 431 00:40:12,950 --> 00:40:15,200 Don Vincenzo, cambia la tostada. 432 00:40:16,867 --> 00:40:19,742 Jack, ¿quieres brindar? 433 00:40:19,909 --> 00:40:24,284 No. Este minuto ha durado 2 horas. Vamos. 434 00:40:33,492 --> 00:40:36,825 No es nada. Sólo un poco de indigestión. 435 00:40:38,534 --> 00:40:40,367 ¡Pobre Frank! 436 00:41:14,742 --> 00:41:18,117 - Condolencias. - ¿Te encargaste de todo? 437 00:41:18,284 --> 00:41:23,284 A las 2 p.m. lo subiremos a un avión y esta noche estará en su país. 438 00:41:24,075 --> 00:41:26,492 Si quieres darle un último adiós... 439 00:42:22,367 --> 00:42:26,242 vine a compartir mi pena con el tuyo, 440 00:42:26,409 --> 00:42:29,200 junto con el dolor de los barrios marginales. 441 00:42:30,117 --> 00:42:32,450 - ¿Llegó nuestra corona? - Sí. 442 00:42:46,575 --> 00:42:48,575 - ¿Qué es? - Venir. 443 00:42:49,950 --> 00:42:51,617 - ¿Un cigarro? - ¿Tienes cigarrillos? 444 00:42:51,784 --> 00:42:53,534 - No. - Está bien. 445 00:42:55,117 --> 00:42:57,159 Dudù, quiero hablar contigo. 446 00:43:24,825 --> 00:43:27,825 Fue una gran pérdida. Todo estaba listo. 447 00:43:27,992 --> 00:43:31,575 debemos renunciar a ello ¿Porque Frank está muerto? 448 00:43:31,742 --> 00:43:35,492 Sin duda fue un gran técnico, 449 00:43:35,659 --> 00:43:38,325 pero hay otros alrededor. 450 00:43:38,492 --> 00:43:43,367 Si encuentras uno que lo sustituya, Te daré una parte. 451 00:43:45,200 --> 00:43:47,367 Capitán. 452 00:43:50,742 --> 00:43:53,950 Es mejor que Frank, en Nápoles. 453 00:43:54,117 --> 00:43:57,534 Muy bien, y si todo va bien, 454 00:43:57,700 --> 00:43:59,992 Te daré el 30%. 455 00:44:01,617 --> 00:44:05,367 - ¿30% de qué? - ¡De 30 mil millones! 456 00:44:10,784 --> 00:44:13,700 - ¿Dijiste 30 mil millones? - Sí. 457 00:44:16,867 --> 00:44:19,075 ¿Dónde encontraremos 30 mil millones? en Nápoles? 458 00:44:20,284 --> 00:44:21,659 San Genaro. 459 00:44:24,450 --> 00:44:27,367 El tesoro de San Gennaro. 460 00:44:28,534 --> 00:44:32,242 30 mil millones de liras. 461 00:44:38,575 --> 00:44:41,784 No importa. Lo siento, Jack. 462 00:45:03,409 --> 00:45:05,409 ¿Bien? ¿Tu respuesta? 463 00:45:06,950 --> 00:45:09,367 Gracias, pero no me interesa. 464 00:45:15,159 --> 00:45:17,825 - ¡Hola Dudù! - ¡Hola Lucía! 465 00:45:21,159 --> 00:45:23,950 Ella es una buena chica. Ella borda en un convento 466 00:45:24,117 --> 00:45:26,117 Y por la noche trabaja aquí. 467 00:45:28,409 --> 00:45:32,617 No entiendo. Eres un profesional... 468 00:45:32,784 --> 00:45:37,575 Yo soy y San Genaro siempre me ha protegido. 469 00:45:37,742 --> 00:45:42,992 Soy huérfano. mi madre estaba Austríaco y bailado con zapatos de punta. 470 00:45:43,159 --> 00:45:44,992 Nunca conocí a mi padre. 471 00:45:45,159 --> 00:45:48,492 - Mamá era hermosa. ¿Quieres verla? - Sí. 472 00:45:48,659 --> 00:45:50,950 - Aquí está ella. - ¿Cuál? 473 00:45:51,117 --> 00:45:54,117 - El cuarto. - ¿Éste? 474 00:45:54,992 --> 00:45:56,992 O el cuarto o el quinto. 475 00:45:58,034 --> 00:46:00,575 - El quinto también es bonito. - Todos lo son. 476 00:46:03,200 --> 00:46:06,284 - "Con mucho amor". - ¿Vittorio es tu padre? 477 00:46:06,450 --> 00:46:08,700 No, él era el coreógrafo de ballet. 478 00:46:08,867 --> 00:46:12,534 Mi madre me consiguió una niñera y se fue. 479 00:46:12,700 --> 00:46:16,117 Crecí solo. Limpiabotas, reformatorio... 480 00:46:16,284 --> 00:46:18,700 A los 15, para poder comer, 481 00:46:18,867 --> 00:46:22,492 esperé el teleférico para reducir la velocidad y gritó "Ayuda"! 482 00:46:22,659 --> 00:46:26,825 A los que se asomaban les robé los sombreros para ver qué estaba pasando. 483 00:46:26,992 --> 00:46:29,700 Un día le robé el sombrero a don Vincenzo. y mi vida cambio 484 00:46:29,867 --> 00:46:32,200 de esto a esto. 485 00:46:32,367 --> 00:46:36,409 Encontré un padre y un maestro. Hoy todos me respetan. 486 00:46:36,575 --> 00:46:41,492 Sin la ayuda de San Genaro No habría llegado tan lejos. 487 00:46:42,617 --> 00:46:45,284 ¿No quieres llegar más lejos? 488 00:46:45,450 --> 00:46:48,159 - ¿Dónde? - No sé. 489 00:46:48,325 --> 00:46:50,450 - Ahora en un lugar con menos gente. - Bien. 490 00:46:50,617 --> 00:46:52,659 - Estará más tranquilo. - Vamos. 491 00:46:52,825 --> 00:46:55,159 ¿Adónde fue Jack? ¡Adiós Lucía! 492 00:46:55,325 --> 00:46:58,117 - Adiós, Dudù. - Perdimos a Jack. 493 00:46:58,867 --> 00:47:01,742 - ¿Puedo ofrecerte algo? - No, gracias. 494 00:47:01,909 --> 00:47:05,534 Él es el mariscal que me arrestó. la primera vez. ¡Oye, Jack! 495 00:47:08,242 --> 00:47:10,534 - Irse. - Dejémoslo ahí. 496 00:47:10,700 --> 00:47:12,909 Deben haberle dado mi whisky. 497 00:47:15,117 --> 00:47:19,200 Todo el mundo dice que la belleza es una El poder de la mujer, pero no es cierto. 498 00:47:19,367 --> 00:47:22,367 La belleza importa, pero no lo es todo. 499 00:47:26,700 --> 00:47:30,034 Estados Unidos está en manos de mil mujeres feas y arrugadas, 500 00:47:30,200 --> 00:47:32,534 pero con muchos dólares en el banco. 501 00:47:32,700 --> 00:47:35,367 Ustedes los italianos duermen a la derecha. o de izquierda? 502 00:47:35,534 --> 00:47:38,242 Donde quieras, Maggie. 503 00:47:38,409 --> 00:47:42,075 Quiero ser tan rico como ellos. antes de que me salgan arrugas. 504 00:47:44,575 --> 00:47:46,325 ¿Y luego? 505 00:47:46,492 --> 00:47:49,117 No seré una chica de manicura por 300 dólares al mes más. 506 00:47:49,284 --> 00:47:53,659 Los hombres ya no dirán "pequeña Maggie", tocando mi trasero. 507 00:47:54,575 --> 00:47:59,159 Es ridículo cuando dices que la ciudad te respete. 508 00:47:59,325 --> 00:48:03,075 Es sólo porque los demás son hasta aquí y estás aquí. 509 00:48:03,242 --> 00:48:04,825 Eso es todo. 510 00:48:04,992 --> 00:48:08,242 Cuando estás fuera de tu barrio, no eres nadie. 511 00:48:08,409 --> 00:48:12,034 ¡El gran Dudù no es nadie! ¿Crees que eres el rey de Nápoles? 512 00:48:12,200 --> 00:48:15,534 pero siempre estarás lo que eras, un ladrón de sombreros. 513 00:48:15,700 --> 00:48:18,700 En Nápoles, hasta un ladrón de sombreros es alguien. 514 00:48:22,909 --> 00:48:24,867 Yo, nadie... 515 00:48:25,450 --> 00:48:28,325 Aparece con 15 millones de dólares. en el banco. 516 00:48:28,492 --> 00:48:31,867 Todo cambiará. ellos Incluso olvidar que estabas en prisión. 517 00:48:33,992 --> 00:48:37,367 Si el gerente de un club nocturno no es amable, lo haces despedir. 518 00:48:37,534 --> 00:48:40,909 Si un policía no bebe contigo lo tienes transferido. 519 00:48:41,075 --> 00:48:43,200 El mundo se vuelve en dos niveles. 520 00:48:43,367 --> 00:48:47,034 Estás arriba y los demás. están abajo, aplaudiendo 521 00:48:47,200 --> 00:48:50,242 porque la gente sólo respeta el dinero. 522 00:48:50,409 --> 00:48:55,575 Después del golpe, estaremos amos del mundo. Ayúdame. 523 00:48:55,742 --> 00:48:59,575 30 mil millones de liras es mucho dinero. 524 00:49:04,075 --> 00:49:07,784 Puedes hacer mucho con él. ¿No crees? 525 00:49:28,742 --> 00:49:31,909 ¿Esta es una cara de 30 mil millones de liras? 526 00:49:33,325 --> 00:49:37,117 Sí, pero no hablemos de dinero. 527 00:49:37,284 --> 00:49:40,992 Ven, Dudú. Abre la boca. 528 00:49:56,992 --> 00:49:58,992 Lo siento, Maggie. 529 00:50:00,450 --> 00:50:02,450 Me hiciste pensar. 530 00:50:07,742 --> 00:50:12,784 ¿Sabes lo que decimos en Nápoles? "El amor no quiere preocupaciones." 531 00:51:07,200 --> 00:51:10,700 ¡No estaba espiando! Mamá Assunta no se acordaba 532 00:51:10,867 --> 00:51:14,409 si apostara por 28 o 48, matrimonio o hombre muerto hablando. 533 00:51:14,575 --> 00:51:19,450 Ella me envió a María Rosa. quien le había contado su sueño. 534 00:51:19,617 --> 00:51:22,075 Nos quedamos despiertos hasta tarde y perdí el autobús. 535 00:51:22,242 --> 00:51:24,659 Caminé hasta la villa y vi tu auto. 536 00:51:24,825 --> 00:51:28,575 Pensé que sería más rápido con usted. Pero no estaba espiando, lo juro. 537 00:51:28,742 --> 00:51:32,367 Concettina, cállate. Debo pensar. 538 00:51:32,534 --> 00:51:37,409 Ya no me amas o me hubieras abofeteado. 539 00:52:39,534 --> 00:52:42,617 Me llevaré a la gente de Forcella, de Sanità, de Pallonetto 540 00:52:42,784 --> 00:52:47,700 y trasladarlos a Vomero, al sol. En los barrios bajos, nunca brilla. 541 00:52:47,867 --> 00:52:51,492 Un gran barrio residencial para los pobres, limpio como Suiza. 542 00:52:51,659 --> 00:52:55,034 Todas las personas honestas que pagan a tiempo, y quien no paga se va. 543 00:52:55,200 --> 00:52:58,409 - Bien por usted. - Edificios de cristal, piscinas, 544 00:52:58,575 --> 00:53:01,575 vista al golfo. En el jardín más grande 545 00:53:01,742 --> 00:53:04,242 me gustaria poner una estatua tuya de tamaño natural. 546 00:53:05,159 --> 00:53:07,034 No exageres. 547 00:53:07,200 --> 00:53:09,950 Un busto es suficiente. 548 00:53:10,117 --> 00:53:13,867 Pero para hacer todo esto, Necesito 200, 300 millones. 549 00:53:14,034 --> 00:53:16,700 - Aún más. - Pero yo digo... 550 00:53:16,867 --> 00:53:19,617 ¿Cómo está San Genaro? 551 00:53:20,242 --> 00:53:23,159 - Más de 30 mil millones. - ¡Maldita sea! 552 00:53:23,325 --> 00:53:25,159 ¡San Genaro es rico! 553 00:53:25,325 --> 00:53:27,784 Ese dinero en el Duomo está muerto. 554 00:53:27,950 --> 00:53:30,700 Cobraría vida conmigo. Podría hacer muchas cosas 555 00:53:30,867 --> 00:53:33,909 y toda Nápoles tomaría se quitan el sombrero cuando paso. 556 00:53:34,784 --> 00:53:38,409 Nadie usa sombrero hoy. 557 00:53:38,575 --> 00:53:42,700 La televisión me entrevistaría en mi opinión. 558 00:53:42,867 --> 00:53:46,534 Si preguntan sobre el divorcio, Les diré que no estoy de acuerdo. 559 00:53:46,700 --> 00:53:49,242 - ¿Por qué no? - ¡Solo porque sí! ¿Qué opinas? 560 00:53:49,409 --> 00:53:53,700 Este proyecto "Suiza" no está mal. 561 00:53:53,867 --> 00:53:55,867 Es algo bueno. 562 00:53:57,159 --> 00:54:01,909 Lástima que sólo los delincuentes obtengan estas ideas, y no los alcaldes. 563 00:54:02,075 --> 00:54:05,492 El dinero debe permanecer en Nápoles, 564 00:54:05,659 --> 00:54:09,617 pero parece que entiendo que irá a Estados Unidos. 565 00:54:09,784 --> 00:54:12,325 Lo pensé. No soy estúpido. 566 00:54:12,492 --> 00:54:16,825 Recordemos que empezaste hablando cuando tenías 4 567 00:54:16,992 --> 00:54:20,492 y la gente no lo sabia lo que estabas diciendo. 568 00:54:20,659 --> 00:54:23,534 - ¿Entendiste ahora? - Sí. 569 00:54:23,700 --> 00:54:25,742 deberíamos descubrirlo lo que piensa San Genaro, 570 00:54:25,909 --> 00:54:30,117 porque si se ofende, no hará milagros. 571 00:54:30,284 --> 00:54:33,992 solo vivimos de de milagros en Nápoles. 572 00:54:35,325 --> 00:54:37,284 entonces no lo sabes que consejo darme. 573 00:54:38,784 --> 00:54:41,075 El asunto es delicado. 574 00:54:41,242 --> 00:54:45,075 cual es tu relacion ¿Con San Genaro? 575 00:54:45,242 --> 00:54:49,909 - ¿Significado? - ¿Le hiciste daño de alguna manera? 576 00:54:50,075 --> 00:54:51,909 ¡Nunca! Soy devoto de él. 577 00:54:52,075 --> 00:54:56,284 Entonces ve con él personalmente. 578 00:54:56,450 --> 00:54:59,325 y hablar claro, de hombre a hombre. 579 00:54:59,492 --> 00:55:01,909 Si San Genaro te lo autoriza, 580 00:55:02,075 --> 00:55:06,242 te daré mi autorización también. ¿Está bien? 581 00:55:31,950 --> 00:55:35,950 - ¡Qué día más feo! - Espero que no esté nervioso. 582 00:55:55,075 --> 00:55:58,367 Envié la tarjeta como dijiste, con los 300 puntos. 583 00:55:58,534 --> 00:56:00,534 ¿Por qué no llegó nada? 584 00:56:00,700 --> 00:56:04,034 La lavadora no llegó. Pensé que hablarías bien. 585 00:56:04,200 --> 00:56:06,617 Disculpe, señora. Es algo... 586 00:56:06,784 --> 00:56:10,867 Sólo un momento. Debo hablar. No he terminado. 587 00:56:11,034 --> 00:56:13,909 Mi sobrino tiene que comprarse una moto. 588 00:56:14,075 --> 00:56:17,450 y quiere que lo tengas ganar la lotería. 589 00:56:17,617 --> 00:56:22,034 No me hagas dar una mala impresión. Por favor esta vez. 590 00:56:22,200 --> 00:56:23,950 Ya terminé. 591 00:56:35,075 --> 00:56:38,617 San Genaro, sabes como me siento. 592 00:56:38,784 --> 00:56:43,325 Hablamos mucho de ti últimamente pero sabes que 593 00:56:43,492 --> 00:56:45,909 porque eres un santo. 594 00:56:46,784 --> 00:56:50,159 En el pasado, teníamos algunos malentendido, 595 00:56:50,325 --> 00:56:54,992 pero eso es historia y se acabó. 596 00:56:56,075 --> 00:57:00,534 Estoy aquí para hablar contigo de hombre a hombre. 597 00:57:01,159 --> 00:57:03,284 Todos te queremos en Nápoles. 598 00:57:03,450 --> 00:57:07,742 Eres amado, respetado y a veces haces milagros, 599 00:57:07,909 --> 00:57:10,659 pero no son muy conocidos en el mundo. 600 00:57:13,117 --> 00:57:17,117 No digo que no seas considerado, pero hay muchos santos conocidos 601 00:57:17,284 --> 00:57:21,825 quienes probablemente son menos dignos y tienen ciudades en sus nombres. 602 00:57:21,992 --> 00:57:24,492 San Marino, San Francisco, Saint-Tropez. 603 00:57:25,909 --> 00:57:29,075 Con todo respeto, debemos proyectar una sombra sobre ellos, 604 00:57:29,242 --> 00:57:32,700 pero debemos hacerlo a lo grande. 605 00:57:32,867 --> 00:57:37,617 Permíteme convertirte en el santo más importante del mundo. 606 00:57:37,784 --> 00:57:40,075 ¿Qué dices? 607 00:57:46,117 --> 00:57:47,659 ¿Qué dice? 608 00:57:50,367 --> 00:57:53,950 Sé que eres muy modesto, pero hazlo por Nápoles. 609 00:57:54,117 --> 00:57:57,534 somos gente pobre que sufren como ciertamente lo hiciste tú. 610 00:57:57,700 --> 00:57:59,534 De lo contrario, no serías un santo. 611 00:58:00,284 --> 00:58:02,992 Posees un tesoro. ¿Pero para qué sirve? 612 00:58:03,159 --> 00:58:05,450 Tienes todo lo que necesitas aquí. 613 00:58:05,617 --> 00:58:09,950 Pero con 30 mil millones podríamos hacerlo. Cosas que todos envidiarían. 614 00:58:10,117 --> 00:58:13,950 Un puente suspendido entre Nápoles y Capri. 615 00:58:14,117 --> 00:58:15,867 -Eusebio. - ¿Qué? 616 00:58:16,034 --> 00:58:19,242 Incluso te compraré a Eusebio. Ganaremos la liga de Campeones. 617 00:58:19,409 --> 00:58:22,159 y serás famoso para siempre. ¿Estás contento? 618 00:58:30,450 --> 00:58:35,450 San Genaro, dame una señal o no sé si me escuchas. 619 00:58:36,575 --> 00:58:41,784 Si no estás de acuerdo, no seas tímido. Sólo di que no. 620 00:58:41,950 --> 00:58:43,950 Pero piénselo bien. 621 00:58:45,909 --> 00:58:48,575 - ¡El sol! - ¡Ha salido el sol! 622 00:58:48,742 --> 00:58:51,117 - Ha dejado de llover. - Bien. 623 00:58:58,242 --> 00:59:01,784 San Genaro, lo entendí. 624 00:59:03,242 --> 00:59:04,825 Gracias. 625 00:59:08,367 --> 00:59:10,784 - ¡Las velas! - Bien. 626 00:59:16,117 --> 00:59:18,909 ¡San Genaro, qué guapo eres! 627 00:59:28,075 --> 00:59:29,700 Desde el teatro Politeama, 628 00:59:29,867 --> 00:59:32,700 esta es la napolitana ¡Festival de la Canción! 629 00:59:32,867 --> 00:59:36,159 La primera canción es "Ce vo' tiempo". 630 00:59:36,325 --> 00:59:39,034 Canta: Peppino Di Capri. 631 01:00:06,867 --> 01:00:09,867 Mariscal, suba si quiere. 632 01:00:10,034 --> 01:00:13,409 Gracias señora pero estoy de servicio. 633 01:00:13,575 --> 01:00:16,409 Si no te importa, sube el volumen. 634 01:00:29,409 --> 01:00:31,242 Buenas noches, mariscal. 635 01:00:34,700 --> 01:00:37,700 - ¿Disculpe? - ¿Adónde vas? 636 01:00:37,867 --> 01:00:40,200 - ¿Dónde está el enchufe? - ¿Qué es esa caja? 637 01:00:40,367 --> 01:00:42,992 - Aquí lo tienes. - ¿Qué estás haciendo? 638 01:00:43,159 --> 01:00:44,867 - Aquí. - ¿Quién te envió? 639 01:00:45,034 --> 01:00:47,575 No sé. Ya entregué 50. 640 01:00:47,742 --> 01:00:49,784 Me harán perder el festival. 641 01:00:49,950 --> 01:00:52,700 Esta es la antena este es el volumen... 642 01:00:52,867 --> 01:00:54,575 - Tu firma. - ¿Firma? 643 01:00:54,742 --> 01:00:58,492 - Aquí. - Quizás lo envió el jefe. 644 01:00:58,659 --> 01:01:01,659 - ¿A qué se debe todo esto? - Si no lo quiero, me lo quito. 645 01:01:01,825 --> 01:01:04,700 No, déjalo. Quizás lo recibas mañana. 646 01:01:04,867 --> 01:01:06,909 Debemos averiguar quién lo envió. 647 01:01:07,075 --> 01:01:09,825 ¡Gracias y disfruta! 648 01:01:11,325 --> 01:01:13,075 - ¿Sabes cómo usarlo? - Sí. 649 01:01:38,659 --> 01:01:40,325 Está aquí. 650 01:01:41,700 --> 01:01:44,742 ¡Ey! ¿Adónde vas? 651 01:01:44,909 --> 01:01:48,617 - El edificio es peligroso. - Vivimos en ello. 652 01:01:48,784 --> 01:01:50,325 Ah, discúlpeme. 653 01:01:53,200 --> 01:01:55,784 Espere en el auto detrás de la iglesia. 654 01:02:14,450 --> 01:02:17,325 ¿Hola? ¿Quién es? 655 01:02:17,492 --> 01:02:21,492 Te advierto que esta noche algo Sucederá en la zona del Duomo. 656 01:02:23,284 --> 01:02:26,284 Don Fernando, Me gustaría un poco de leche de almendras. 657 01:02:32,825 --> 01:02:34,742 Estamos en contacto. 658 01:02:34,909 --> 01:02:39,867 Si viene alguien bésala como si fueras su novio. 659 01:02:46,909 --> 01:02:49,242 ¡Atención, Agonía! 660 01:02:49,409 --> 01:02:50,825 Estoy escuchando. 661 01:02:50,992 --> 01:02:54,242 En el lugar donde descendiste, 662 01:02:54,409 --> 01:02:57,117 se ramifica. 663 01:02:57,284 --> 01:02:58,950 Cuidado con el agua. 664 01:02:59,117 --> 01:03:00,534 ¡Maldita sea! 665 01:03:01,742 --> 01:03:05,492 Uno de los dos túneles. Se cierra con una puerta de hierro. 666 01:03:06,075 --> 01:03:09,700 - ¡Aquí lo tienes! - Usa el láser y corta... 667 01:03:09,867 --> 01:03:11,284 ¡Cállate! 668 01:03:13,075 --> 01:03:15,867 - Alguien está aquí. - No. 669 01:03:17,575 --> 01:03:19,325 Sonaba así. 670 01:03:21,034 --> 01:03:25,659 Capitán, el láser es un instrumento delicado 671 01:03:25,825 --> 01:03:28,534 y debe ser usado con mucha atención. 672 01:03:39,367 --> 01:03:43,367 - ¡Guau! - Es una especie de soplete. 673 01:03:58,117 --> 01:03:59,617 Vamos. 674 01:04:05,367 --> 01:04:08,867 La puerta de hierro fue derribada. Comunica tu posición. Encima. 675 01:04:14,659 --> 01:04:18,284 ¿Hola? ¡No puedo oírte! ¡No puedo oírte! 676 01:04:18,450 --> 01:04:20,075 ¡Ah, estaba cerrado! 677 01:04:20,700 --> 01:04:22,784 Intente hacer una copia de seguridad. 678 01:04:23,784 --> 01:04:26,617 Perdimos contacto. Quién sabe adónde fueron. 679 01:04:28,200 --> 01:04:29,825 ¡Aquí están! Detener. 680 01:04:30,659 --> 01:04:33,367 Obstáculo número 2 Es un túnel amurallado. 681 01:04:33,534 --> 01:04:36,534 - Aquí está.- Usa el perforador de ultrasonido. 682 01:04:36,700 --> 01:04:40,617 - Dame la "licuadora". - Ultrasonido. 683 01:04:48,242 --> 01:04:50,575 No creo que funcione. 684 01:05:00,075 --> 01:05:03,075 ¡Estos americanos son astutos! 685 01:05:03,825 --> 01:05:05,534 Dame el fusible. 686 01:05:12,284 --> 01:05:13,909 ¡Cuidado! ¡La policía! 687 01:05:24,284 --> 01:05:26,117 No me gusta esto. 688 01:05:26,284 --> 01:05:28,409 ¿Por qué estaba ese policía aquí? 689 01:05:33,284 --> 01:05:34,700 ¿Qué es? 690 01:05:34,867 --> 01:05:38,117 Ve a ver qué está pasando. No quiero preocuparme. 691 01:05:38,284 --> 01:05:39,659 Seguro. 692 01:05:51,450 --> 01:05:54,575 Hay un coche de policía. Oirán la explosión. 693 01:05:54,742 --> 01:05:56,742 Están justo encima de eso. 694 01:05:58,034 --> 01:06:00,659 Capitán, apague la mecha ahora mismo. 695 01:06:00,825 --> 01:06:03,659 Es demasiado tarde. Está al otro lado de la pared. 696 01:06:03,825 --> 01:06:06,575 Retrocede 20 pasos. 697 01:06:06,742 --> 01:06:08,700 Volver. 698 01:06:08,867 --> 01:06:10,784 Sí, señor. 699 01:06:11,867 --> 01:06:14,367 Ahora gira a la izquierda y mira a tu alrededor. 700 01:06:14,534 --> 01:06:17,242 Debería haber una escalera de hierro. 701 01:06:17,409 --> 01:06:20,409 Sube, abre el... 702 01:06:20,575 --> 01:06:22,784 - ¿Cómo se llama? - Esa cosa... 703 01:06:22,950 --> 01:06:25,909 - Como un agujero. - Sí, una alcantarilla. 704 01:06:26,075 --> 01:06:27,909 No podía pensar en la palabra. 705 01:06:28,075 --> 01:06:31,450 Abre la alcantarilla y sal. 706 01:06:31,617 --> 01:06:37,117 Si salen, la policía los atrapará. ellos y se irán antes de la explosión. 707 01:06:50,867 --> 01:06:53,200 - ¿Necesitas ayuda? - No, gracias. 708 01:06:54,075 --> 01:06:58,575 ¡Mariscal Vasile! Canta bien, ¿no? 709 01:06:58,742 --> 01:07:02,492 - Tú también cantarás. - Ha habido un malentendido. 710 01:07:02,659 --> 01:07:06,867 Se llevaron la maleta. ¿Qué haremos sin herramientas? 711 01:07:07,034 --> 01:07:09,575 - ¡Hay un malentendido! - Sí, vámonos. 712 01:07:09,742 --> 01:07:13,700 Si nos damos prisa, ya veremos. la segunda mitad del festival. 713 01:07:13,867 --> 01:07:16,409 ¡Apurarse! 714 01:07:27,909 --> 01:07:30,450 Cierre la puerta. Hay una brisa. 715 01:07:33,075 --> 01:07:36,867 - Dudù, ¿por qué tanto tiempo? - Tuve que ocuparme del coche. 716 01:07:46,492 --> 01:07:48,117 ¡Maldito! 717 01:07:49,867 --> 01:07:52,409 ¡Cuidado! Hay un agujero aquí. 718 01:07:53,117 --> 01:07:55,325 no mires donde pones tus pies? 719 01:07:55,492 --> 01:07:57,284 Miré. 720 01:07:57,450 --> 01:08:01,117 ¿Cómo pasaremos por aquí? sin las herramientas? 721 01:08:01,284 --> 01:08:03,992 Esa es la electricidad. Al menos 10.000 voltios. 722 01:08:04,159 --> 01:08:05,575 Mirar. 723 01:08:07,742 --> 01:08:09,825 La silla eléctrica me da menos miedo. 724 01:08:09,992 --> 01:08:13,492 Es donde terminaremos si seguimos con esta mala suerte. 725 01:08:21,117 --> 01:08:24,575 Tengo un sistema. Podemos intentarlo. 726 01:08:24,742 --> 01:08:28,200 - ¿Qué sistema? - La cuña en el metro. 727 01:08:28,367 --> 01:08:30,450 Lo aprendí durante la guerra. 728 01:08:31,450 --> 01:08:33,533 Con este sistema, en Nápoles 729 01:08:33,700 --> 01:08:35,783 casi nadie pagó la luz. 730 01:08:36,783 --> 01:08:39,200 ¿Cómo lo aplicaré? 731 01:08:39,367 --> 01:08:42,825 Necesitaría... necesitaría... 732 01:08:44,450 --> 01:08:47,117 Disculpe. ¿Es tortuga? 733 01:08:47,283 --> 01:08:49,492 - Sí. - No es un director de orquesta. 734 01:08:51,242 --> 01:08:53,200 Probemos. 735 01:09:15,200 --> 01:09:18,867 - No, será mejor que no. - ¿Tienes miedo? 736 01:09:21,450 --> 01:09:23,700 - ¡Seguir! - ¿Estás presionando? 737 01:09:40,075 --> 01:09:43,533 - Pasa con prisa. No durará. - No veo nada. 738 01:09:43,700 --> 01:09:45,658 - ¿Dónde? - Aquí abajo. 739 01:09:45,825 --> 01:09:48,783 ¡Vamos, Maggie! 740 01:09:48,950 --> 01:09:51,950 Disculpe, pero no podemos. Ponte formal en esos momentos. 741 01:09:53,617 --> 01:09:57,283 Jack, trae la linterna. 742 01:09:57,450 --> 01:09:58,742 Sólo un momento. 743 01:09:58,908 --> 01:10:02,575 Consigue los cables. Vamos, deténgase. 744 01:10:04,325 --> 01:10:05,700 ¡Apurarse! 745 01:10:14,033 --> 01:10:15,200 Yo te jalaré. 746 01:10:16,700 --> 01:10:19,158 - Despacio. - Sí. 747 01:10:20,867 --> 01:10:23,283 Tira lentamente. 748 01:10:23,450 --> 01:10:25,867 Cuidado con tu nariz. 749 01:10:29,033 --> 01:10:30,283 ¡Jalar! 750 01:10:33,117 --> 01:10:34,992 Vamos. 751 01:10:35,158 --> 01:10:37,200 Arruiné mi corbata. 752 01:10:41,325 --> 01:10:44,367 - ¿Qué tan avanzado está el festival? - Averigüemos. 753 01:10:53,867 --> 01:10:56,492 ¿Por qué no vienen? 754 01:10:56,658 --> 01:10:59,075 - ¿Quién canta? - María París. 755 01:10:59,242 --> 01:11:03,450 Gloria Cristian, Mario Abbate, Sergio Bruni y hemos terminado. 756 01:11:08,992 --> 01:11:13,200 - ¿Cómo saldremos adelante? - Haremos que explote. 757 01:11:15,825 --> 01:11:18,325 Por suerte esos idiotas Olvidé estas cosas. 758 01:11:25,075 --> 01:11:27,367 Son ratas. 759 01:11:27,533 --> 01:11:28,825 ¡Extrañar! 760 01:11:28,992 --> 01:11:32,242 - Disculpe. Estoy nervioso. - Veo. 761 01:11:33,450 --> 01:11:34,992 Enciéndelo. 762 01:11:36,325 --> 01:11:38,908 - Será mejor que lo enciendas. - Está bien. 763 01:11:39,075 --> 01:11:40,950 Cuidado. Es una mecha rápida. 764 01:12:09,783 --> 01:12:11,992 Esto es todo. 765 01:12:14,283 --> 01:12:17,617 - ¿Quién lo derribará? - Hay otro cargo. 766 01:12:19,617 --> 01:12:21,158 Es peligroso. 767 01:12:21,325 --> 01:12:24,158 Es una carga demasiado fuerte y el fusible está corto. 768 01:12:24,325 --> 01:12:26,867 Hay que profundizar y no podemos encenderlo. 769 01:12:28,867 --> 01:12:31,617 No recordaba esta pared. 770 01:12:33,908 --> 01:12:35,617 Quiere el mapa. 771 01:12:35,783 --> 01:12:37,200 El mapa. 772 01:12:39,575 --> 01:12:41,367 Lo perdiste. 773 01:12:49,700 --> 01:12:51,950 Ella tiene razón. Estoy tranquilo. 774 01:13:23,742 --> 01:13:26,367 ¡Jack, lo tengo! 775 01:13:27,367 --> 01:13:29,742 - ¡Lo tengo! - ¿Qué? 776 01:13:29,908 --> 01:13:33,658 - Até el cartucho al mouse. - ¡Pobre ratón! 777 01:13:33,825 --> 01:13:37,617 Si hace explotar la pared, le erigirás un monumento. 778 01:13:37,783 --> 01:13:42,117 Lo pondré en el hoyo y espero. que va al otro lado. 779 01:13:58,408 --> 01:14:00,992 ¡Cierra esa puerta! 780 01:14:05,617 --> 01:14:07,325 ¡Bravo! 781 01:14:16,325 --> 01:14:19,700 Mario Abbaté está cantando. Apurémonos. 782 01:14:19,867 --> 01:14:23,242 ¡Maggie, Dudú! Esto es todo finalmente. 783 01:14:29,908 --> 01:14:32,908 Esta es la catacumba de la iglesia. El mapa era exacto. 784 01:14:33,075 --> 01:14:37,242 no hay el pasaje que Frank había marcado. 785 01:14:44,033 --> 01:14:46,367 ¿Por qué te ríes? 786 01:14:46,533 --> 01:14:48,617 no podemos seguir adelante 787 01:14:48,783 --> 01:14:50,867 y no puedo retroceder... 788 01:14:52,617 --> 01:14:54,783 Jack, Maggie y Dudù. 789 01:14:55,992 --> 01:14:59,575 No es gracioso. ¡Tranquilizarse! 790 01:15:00,533 --> 01:15:02,533 Jack no tiene sentido del humor. 791 01:15:06,908 --> 01:15:10,742 - Es inútil que te enfades. - ¿Por qué estás enojado? 792 01:15:11,950 --> 01:15:13,950 De todos modos no podemos salir. 793 01:15:15,367 --> 01:15:17,450 Estas son catacumbas, 794 01:15:17,617 --> 01:15:19,617 No paredes modernas. 795 01:15:20,867 --> 01:15:24,200 Ellos ni siquiera explotar con dinamita. ¿Escuchas eso? 796 01:15:24,367 --> 01:15:25,908 ¡Adelante! 797 01:15:36,950 --> 01:15:39,492 Empujar. La puerta está abierta. 798 01:15:55,783 --> 01:15:57,783 ¡Te tomó bastante tiempo! 799 01:15:59,617 --> 01:16:01,700 ¿Cómo llegaste aquí? 800 01:16:01,867 --> 01:16:06,950 El custodio salió. el se fue La puerta se abrió y entré. 801 01:16:07,117 --> 01:16:09,117 Escúpeme en la cara. 802 01:16:10,950 --> 01:16:14,283 - Rompamos el cristal. - No se romperá. Mirar. 803 01:16:15,867 --> 01:16:18,242 Lo intenté en todos los sentidos. 804 01:16:20,283 --> 01:16:21,742 Mover. 805 01:16:33,075 --> 01:16:34,867 Yo lo dije. 806 01:17:03,450 --> 01:17:05,783 Estos cristales tienen un punto crítico. 807 01:17:05,950 --> 01:17:09,075 Si lo encuentras, se rompen con un alfiler. 808 01:17:10,742 --> 01:17:13,575 - ¿Hay alguien de guardia? - Sí, barón. 809 01:17:13,742 --> 01:17:16,658 Por eso lo tenemos. Continuar. 810 01:17:52,283 --> 01:17:56,367 - Es Sergio Bruni, la última canción. - Tenemos 3 minutos. 811 01:17:56,533 --> 01:17:59,825 debemos salir antes las calles se llenan de gente. 812 01:18:10,075 --> 01:18:12,075 De ninguna manera. No se romperá. 813 01:18:14,992 --> 01:18:16,992 Intentemos de nuevo. 814 01:18:37,325 --> 01:18:40,200 - ¡Tenemos mucho! - Yo también me llevaré estos. 815 01:18:40,367 --> 01:18:42,617 Ponlos ahí. 816 01:18:42,783 --> 01:18:44,908 Ponlo aquí. 817 01:18:50,992 --> 01:18:53,700 ¡El encendedor es mío! 818 01:19:04,867 --> 01:19:06,617 También está esto. 819 01:19:10,367 --> 01:19:11,992 Consíguelo. 820 01:19:12,158 --> 01:19:14,367 - Vamos. - ¡Vamos! 821 01:19:15,867 --> 01:19:17,950 El tesoro de San Genaro se guarda aquí. 822 01:19:18,117 --> 01:19:22,575 Su valor asciende a 30 mil millones. 823 01:19:22,742 --> 01:19:25,783 30 mil millones. 30 mil millones. 824 01:19:38,075 --> 01:19:40,283 No te preocupes, el tesoro permanecerá en Nápoles. 825 01:19:55,242 --> 01:19:57,450 Había cerrado esta puerta. 826 01:20:05,033 --> 01:20:08,492 Cacace pidió 5.000 liras para repararlo. 827 01:20:08,658 --> 01:20:10,658 Le roba dinero a San Gennaro. 828 01:20:22,950 --> 01:20:24,783 ¡Mover! 829 01:20:31,033 --> 01:20:34,575 - ¿Preparaste el accidente? - El camión está en el cruce. 830 01:20:43,200 --> 01:20:46,533 Agotaron la bateria para escuchar la radio. 831 01:20:46,700 --> 01:20:48,575 Sciascillo, ven a empujar. 832 01:20:50,325 --> 01:20:52,075 - ¿Te explicaste bien? - Después del accidente 833 01:20:52,242 --> 01:20:54,075 se llevarán el tesoro. - Empujar. 834 01:21:01,825 --> 01:21:05,492 - ¡Correr! ¡Nos jodieron! - ¡Ganó Sergio Bruni! 835 01:21:38,367 --> 01:21:39,742 Esperar. 836 01:21:39,908 --> 01:21:42,075 Espero que no tomen otro camino. 837 01:21:42,242 --> 01:21:45,408 ¿Adónde podrían ir? ¿Bajar las escaleras? 838 01:22:00,283 --> 01:22:03,783 - ¡Quítalo, Sciascillo! - ¿Qué pasó? 839 01:22:16,408 --> 01:22:18,200 Estamos a punto de llegar en el cruce. 840 01:22:18,367 --> 01:22:22,908 - Espero que no se escapen. - No. Saltarán encima de ellos. 841 01:22:23,908 --> 01:22:26,117 ¡Ya vienen! ¡Ya vienen! 842 01:22:26,283 --> 01:22:29,617 - ¿El coche conducido por Dudù? - Ciertamente. 843 01:22:29,783 --> 01:22:31,450 Estar preparado. 844 01:22:36,700 --> 01:22:38,158 Es el segundo. 845 01:22:43,283 --> 01:22:45,200 ¡Ir! 846 01:22:48,658 --> 01:22:52,033 Pasquale, vuelves a casa a esta hora? 847 01:22:57,700 --> 01:22:59,992 Desengancha la cama. 848 01:23:04,908 --> 01:23:09,408 - No encuentro la bolsa. - Debías detener el otro auto. 849 01:23:09,575 --> 01:23:13,158 - ¿Adónde vamos ahora? - Al puerto. Están abordando. 850 01:23:46,408 --> 01:23:49,867 - ¿Cómo ha ocurrido? - Escuché una explosión. 851 01:23:50,033 --> 01:23:54,158 Había un vestido de mujer flotando y pedí ayuda. 852 01:23:54,325 --> 01:23:57,992 ¡Dios mío! ¿Hay un hombre muerto dentro? 853 01:24:02,783 --> 01:24:06,492 - ¡Pobre niña! - El tesoro se lo comerán los peces. 854 01:24:06,658 --> 01:24:09,117 Vamos. Estas cosas me ponen triste. 855 01:24:09,283 --> 01:24:11,408 - ¿Qué número es "hombre ahogado"? - 36. 856 01:24:11,575 --> 01:24:14,700 Entonces apostemos 36, 44 y 72. 857 01:24:14,867 --> 01:24:17,575 No puede ser 72. La mujer no fue encontrada. 858 01:24:17,742 --> 01:24:20,200 - Mariscal, ¿encontraron a la mujer? - Aún no. 859 01:24:20,367 --> 01:24:22,367 Entonces apostemos a dos seguidos. 860 01:24:24,408 --> 01:24:28,492 ¡Dios mío, qué vergüenza! 861 01:24:31,658 --> 01:24:35,033 ¡Asesino! ¡Incrédulo! ¡Le robaste a un santo! 862 01:24:35,200 --> 01:24:39,242 Robaste a San Gennaro. ¡Qué vergüenza! 863 01:24:39,408 --> 01:24:42,825 ¡La vergüenza de toda Nápoles! 864 01:24:42,992 --> 01:24:47,908 Serás castigado. Peste, diarrea 865 01:24:48,075 --> 01:24:50,575 ¡Y una muerte horrible para ti! 866 01:24:50,742 --> 01:24:53,867 tuve autorización de el santo y don Vincenzo. 867 01:24:54,033 --> 01:24:57,367 Lo crié como a un hijo. ¿Y tú me hiciste esto? 868 01:24:57,533 --> 01:25:01,158 ¡No quiero verte más! 869 01:25:01,325 --> 01:25:05,658 No eres un verdadero napolitano. ¡Tu madre era austriaca y una puta! 870 01:25:07,867 --> 01:25:11,367 - El mío también. - ¿Era austriaca? 871 01:25:11,533 --> 01:25:13,200 No, una puta. 872 01:25:13,367 --> 01:25:15,867 ¡Que una maldición caiga sobre todos ustedes! 873 01:25:16,033 --> 01:25:19,825 - No maldigas a nadie. - Yo no. Es la maldición del Santo. 874 01:25:19,992 --> 01:25:24,242 deberías ser castigado con la enfermedad de Parkinson para siempre. 875 01:25:24,408 --> 01:25:26,658 Deberías ponerte amarillo de ictericia. 876 01:25:26,825 --> 01:25:30,075 Suficiente. ¡Estás exagerando! 877 01:25:30,242 --> 01:25:34,200 San Gennaro no te golpeará con relámpago porque soy su pariente. 878 01:25:34,367 --> 01:25:36,575 Pero han muerto 3 personas. y 2 fueron arrestados. 879 01:25:36,742 --> 01:25:40,950 San Genaro no perdona. ¡Él no perdona! 880 01:25:58,158 --> 01:26:02,700 - Debo irme. - ¿Te sientes mal? 881 01:26:02,867 --> 01:26:05,992 No, tengo una cita. Di adiós a Dudù de mi parte. 882 01:26:10,033 --> 01:26:12,700 Por suerte no participé. 883 01:26:12,867 --> 01:26:17,242 Pero para estar seguros, Me voy a casa a acostarme. 884 01:26:20,367 --> 01:26:23,700 Numerosas pistas y el hallazgo del cadáver 885 01:26:23,867 --> 01:26:26,367 de un ciudadano americano que se ahogó en las aguas del puerto, 886 01:26:26,533 --> 01:26:30,408 dar lugar a una organización criminal. - ¿Qué está pasando? 887 01:26:31,117 --> 01:26:35,075 Concettina, ¿Es este el momento de volver a casa? 888 01:26:35,242 --> 01:26:38,533 ¿Dónde has estado toda la noche? No quiero más problemas. 889 01:26:38,700 --> 01:26:40,700 Dudù me da suficiente. 890 01:26:40,867 --> 01:26:44,367 Terminará como su padre. que murió en un manicomio. 891 01:26:44,533 --> 01:26:47,658 Te enviaré de regreso a casa. ¡Qué lindo regalo me hizo mi hermana! 892 01:26:48,367 --> 01:26:50,367 Acabamos de transmitir noticias por radio. 893 01:27:00,992 --> 01:27:02,617 ¿No te da vergüenza? 894 01:27:02,783 --> 01:27:05,825 Debería casarme con una mujer que pasa la noche fuera de casa? 895 01:27:05,992 --> 01:27:08,408 No hice nada malo. 896 01:27:08,575 --> 01:27:10,867 Te esperé en la villa. 897 01:27:11,033 --> 01:27:15,325 No quisiste, pero esta mañana Vi a la mujer americana haciendo las maletas. 898 01:27:15,492 --> 01:27:17,867 y temí que quisieras para salir con ella. 899 01:27:20,867 --> 01:27:23,617 ¿Estás tranquilo ahora? 900 01:27:23,783 --> 01:27:26,575 Sólo yo te amo. Debes olvidarla. 901 01:27:26,742 --> 01:27:28,742 No me importa ella. 902 01:27:29,242 --> 01:27:30,658 Dame un beso. 903 01:27:31,992 --> 01:27:35,700 ¿Estás feliz? Ella se fue... 904 01:27:35,867 --> 01:27:37,867 - ¿Se fue? - Sí. 905 01:27:39,158 --> 01:27:41,200 ¿A dónde fue ella? 906 01:27:42,117 --> 01:27:44,450 - No te lo diré. Irás con ella. - ¿A mí? 907 01:27:44,617 --> 01:27:46,533 ¿Quieres saber la verdad? 908 01:27:46,700 --> 01:27:49,700 Esta mañana la niña me invitó a ir con ella, 909 01:27:49,867 --> 01:27:52,867 pero cuando me di cuenta ella tenía sentimientos por mí, le dije, 910 01:27:53,033 --> 01:27:55,825 "Mi corazón pertenece a otra persona." 911 01:27:55,992 --> 01:27:58,908 "Coge un tren y vete a Estados Unidos". 912 01:27:59,075 --> 01:28:02,575 - ¿Con un tren? - Con un tren, un barco de vapor... 913 01:28:02,742 --> 01:28:07,367 - ¿Por qué fue al aeropuerto? - ¡A coger un avión! 914 01:28:07,533 --> 01:28:10,700 Sciascillo, descubrelo cuando el avión sale. 915 01:28:10,867 --> 01:28:12,617 - Concettina, ¿me amas? - Sí. 916 01:28:12,783 --> 01:28:15,617 Busque a Totonno, el trabaja. en el teatro San Fernando. 917 01:28:15,783 --> 01:28:19,325 Necesito un coche con licencia del Vaticano. esperándome en el aeropuerto. 918 01:28:19,492 --> 01:28:22,700 Un conductor y un hombre vestido de cardenal. 919 01:28:22,867 --> 01:28:25,325 Y deben venir frente al teatro. 920 01:28:25,492 --> 01:28:29,033 - ¡No, el aeropuerto! - Bésame. 921 01:28:29,200 --> 01:28:32,700 - Ahora no. No se lo digas a Mamá Assunta. - No. 922 01:28:32,867 --> 01:28:35,742 Demasiado tarde. El avión sale en 10 minutos. 923 01:28:43,242 --> 01:28:45,200 Llamemos a Don Vincenzo. 924 01:28:45,367 --> 01:28:46,783 No... 925 01:28:46,950 --> 01:28:50,533 No es fácil detener un avión. 926 01:28:52,492 --> 01:28:57,158 ¿Está seguro? Me expondré y no quiero... 927 01:28:58,117 --> 01:29:01,033 Muy bien. Veré qué puedo hacer. 928 01:29:01,742 --> 01:29:06,867 Muy bien, Don Vincenzo, pero sólo media hora. No puedo hacer más. 929 01:29:07,033 --> 01:29:09,492 Tu atención. 930 01:29:09,658 --> 01:29:13,575 Pasajeros del vuelo 114 para Nueva York 931 01:29:13,742 --> 01:29:17,200 se les pide amablemente... 932 01:29:23,783 --> 01:29:25,992 ¡No puedes pasar! 933 01:29:33,533 --> 01:29:35,908 ¿Qué está pasando? El gas no sube. 934 01:29:36,075 --> 01:29:39,658 ¡Pepino! ¡Pepino! 935 01:29:49,950 --> 01:29:52,783 ¿Qué? ¿Vientos contrarios repentinos? 936 01:29:54,075 --> 01:29:56,825 Pero recibimos el boletín. Hace 10 minutos. 937 01:29:56,992 --> 01:29:58,742 Está bien. Volveremos a llamar. 938 01:30:09,075 --> 01:30:12,325 - ¿Adónde vas? - Así será más rápido. 939 01:30:36,575 --> 01:30:39,867 - Despegaremos en 5 minutos. - Muy bien, Capitán. 940 01:30:54,408 --> 01:30:56,367 ¡Cuidado! ¡El camión! 941 01:31:09,617 --> 01:31:11,408 ¿Tenías miedo? 942 01:31:14,450 --> 01:31:18,158 Relajarse. Nada serio. Es sólo un pequeño problema. 943 01:31:18,325 --> 01:31:20,325 El avión pronto despegará. 944 01:31:23,617 --> 01:31:25,158 Tu atención. 945 01:31:25,325 --> 01:31:28,825 Pasajeros del vuelo 114 con destino a Nueva York 946 01:31:28,992 --> 01:31:32,325 son amablemente solicitados para dirigirse a la puerta 8 para abordar. 947 01:31:44,783 --> 01:31:47,367 Gracias a San Genaro, hemos llegado. 948 01:31:50,033 --> 01:31:52,742 - ¡El vuelo a Nueva York! - Sale por la puerta 8. 949 01:31:52,908 --> 01:31:54,367 Gracias. 950 01:32:13,075 --> 01:32:15,325 - ¿Qué es? - Disculpe. 951 01:32:21,700 --> 01:32:23,033 ¡Aquí! 952 01:32:23,200 --> 01:32:25,033 Tu tarjeta de embarque. 953 01:32:28,575 --> 01:32:30,283 Por favor. 954 01:32:31,992 --> 01:32:34,367 - ¿Adónde vas? - ¡Las maletas! 955 01:32:43,450 --> 01:32:44,992 ¡Allá! 956 01:32:57,533 --> 01:32:59,325 - ¿Los encontraste? - Sí. 957 01:33:01,825 --> 01:33:04,492 - Aquí están. - Eran blancos. 958 01:33:05,533 --> 01:33:08,033 - Estaba oscuro. - ¡Maldita sea! 959 01:33:12,867 --> 01:33:14,992 ¿Cómo podemos entrar? 960 01:33:16,158 --> 01:33:18,158 Toma mi chaqueta. 961 01:33:22,867 --> 01:33:26,325 Deja ya estos chistes. ¿Quién tomó mi sombrero? 962 01:33:30,200 --> 01:33:32,742 Ven conmigo al capitán. 963 01:33:32,908 --> 01:33:36,658 Este señor debe salir. Veremos si esa chaqueta es suya. 964 01:34:01,783 --> 01:34:03,575 ¡Están aquí! 965 01:34:19,783 --> 01:34:21,242 ¡No hubo suerte! 966 01:34:22,325 --> 01:34:23,658 ¡Detener! 967 01:34:27,700 --> 01:34:31,950 ¡Estás perdiendo todo! Llevo una hora llamándote. 968 01:34:32,867 --> 01:34:34,075 Consíguela. 969 01:34:34,242 --> 01:34:36,325 - Ella está subiendo al avión. - Desenganchar el carro. 970 01:34:41,950 --> 01:34:45,367 - Correr. Ella está mejorando. - ¡Esta cosa no se mueve! 971 01:34:58,575 --> 01:35:00,158 ¡Ir! 972 01:35:17,742 --> 01:35:19,367 ¡Se bajó! 973 01:35:20,533 --> 01:35:22,533 Consigue esta bolsa. 974 01:35:38,992 --> 01:35:41,117 ¡No hay nada aquí! 975 01:36:02,742 --> 01:36:06,783 - ¡Ladrones! ¡Ladrones! - Buena suerte, Maggie. 976 01:36:11,783 --> 01:36:14,700 Consíguela. Se ha vuelto loca. Iré a llamar a un médico. 977 01:36:26,825 --> 01:36:29,575 Ahora le daremos ropa nueva a Nápoles. 978 01:36:58,533 --> 01:37:01,325 Eso estuvo cerca. 979 01:37:04,283 --> 01:37:06,075 Aquí está el auto. 980 01:37:15,075 --> 01:37:17,742 ¡Sciascillo, vámonos! ¡Correr! 981 01:37:17,908 --> 01:37:20,575 No, no voy a ir. 982 01:37:20,742 --> 01:37:22,992 El santo no quiere eso. 983 01:37:23,158 --> 01:37:26,908 - ¡Vamos, sinvergüenza! - ¡No voy a ir! 984 01:37:35,075 --> 01:37:37,158 Continúe sin prisa. 985 01:37:39,533 --> 01:37:41,533 - ¿Cómo te llamas? - Aloisio. 986 01:37:41,700 --> 01:37:43,533 Dame un cigarrillo. 987 01:38:08,158 --> 01:38:12,117 Ten cuidado. Hay un obstáculo en la carretera. No aceleres. 988 01:38:12,283 --> 01:38:16,117 Sonríe y bendice. Sigue bendiciendo, ¿entiendes? 989 01:38:23,242 --> 01:38:27,408 - Era el arzobispo Aloisio. - ¿De dónde viene? 990 01:38:27,575 --> 01:38:29,658 - ¿Pasamos? - Sí. 991 01:38:32,408 --> 01:38:36,367 Cuando estemos fuera de la ciudad, toma la carretera. Iremos a Suiza. 992 01:38:36,533 --> 01:38:39,492 Cambiaremos esto a moneda. y volver mañana a Nápoles. 993 01:38:43,992 --> 01:38:47,825 Evita el tráfico y cerremos. las cortinas. Aloisio, cerca. 994 01:39:02,783 --> 01:39:06,492 ¿Pusiste todo dentro? Parece que te falta algo. 995 01:39:06,658 --> 01:39:08,492 Este es el atuendo. 996 01:39:12,283 --> 01:39:15,492 Había pedido un cardenal gordo. Mientras tú, con esta cara... 997 01:39:15,658 --> 01:39:18,492 - ¿De dónde te sacaron? - En el arzobispado. 998 01:39:18,658 --> 01:39:22,075 Vino una mujer devota. Mamá Asunta. 999 01:39:22,242 --> 01:39:26,283 Ella nos habló de los riesgos. tomaste para recuperar el tesoro. 1000 01:39:26,450 --> 01:39:28,450 Gracias, hijo. 1001 01:39:44,283 --> 01:39:47,908 ¡Chicos, Dudù encontró el tesoro! 1002 01:39:48,075 --> 01:39:50,075 ¡Encontró el tesoro! 1003 01:39:58,825 --> 01:40:00,950 El tesoro de San Genaro. 1004 01:40:03,908 --> 01:40:07,200 Dudù, hijo mío. ¡Gracias! 1005 01:40:13,117 --> 01:40:14,742 ¡Hijo mío! 1006 01:40:17,075 --> 01:40:20,575 Mi hijo es un buen chico. 1007 01:40:20,742 --> 01:40:24,992 Eminencia, el tesoro Ahora realmente pertenece a Nápoles. 1008 01:40:25,158 --> 01:40:27,450 Sí, tienes razón. 1009 01:40:30,533 --> 01:40:35,492 Aquí, San Genaro. ¡Esto es tuyo!